¥»®Ñªº¥Ø¼Ð»P¡u¥D¤H¯«¾Ç°|¡v¡]The Master¡¦s Seminary¡^ªº©v¦®¤@P¡C¥¦¬On¹ªÀy¨Ã±Ð¾É³o¤@¥N»P¤U¤@¥Nªºªª®v¡B«Å±Ð¤h©M±Ð®v¡AÀ°§U¥LÌ«ö·Ó¯«ªº¸Ü©Òn¨Dªº¥hªª¾i¨Ã»â¾É±Ð·|¡C¥»®Ñ¥H¤@ºØ°ª«×¿@ÁYªº§Î¦¡´£¨Ñ¤F¡u¥D¤H¯«¾Ç°|¡v±Ðªª¯«¾Ç½Òµ{¤j³¡¤Àªº¤º®e¡A¥Ø¼Ð¬O¸Ë³Æ¤H¤~ªª¾i±Ð·|¡B¦b«Å±Ð¤u³õ©Ó¾á±Ðªª»â¾ÉªºÂ¾¤À¡B¥H¤Î¯àºÉ¨ì¾Ç°|¤¤ªº±Ð¾É¾³d¡C³o¥»®Ñ©M¡mÁ¿¹D¡G¦p¦ó«ö¸t¸gÁ¿¹D¡n¡]Preaching: How to Preach Biblically¡^[1] ¥H¤Î¡m»²¾É¡G¦p¦ó«ö¸t¸g»²¾É¡n¡]Counseling: How to Counsel Biblically¡^[2] ºc¦¨¤@Ó¤T¥»¤@®Mªº±ÐªªÂO®Ñ¡C
¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡nªº¹ï¶H¬O¸gÅçÂ×´IªºªªªÌ¡A©M¹w³Æ¶i¤J©Î¤~è¶i¤J¨Æ©^ªº¦~»´¤H¡C¥¦©IÆ~ªªªÌ̦^¨ì¸t¸g¡A¥H¤§¬°µo®i¨Æ©^õ¾ÇªºÅv«Â°ò¦¡C¥Ñ©ó§Ú̳o¤@¥Nªº³\¦hªª®v³£¤w¸g³Q®ø¶OªÌ¾É¦V©Î¥«³õ¾É¦Vªº¨Æ©^õ¾Ç©Ò¾Û¡A¦]¦¹¡A³o¥»®Ñªº¥Øªº´N¬On«ì´_¡B«¥Ó¡A¨Ã´_ì¤@ӲŦX¸t¸gªº±Ðªª¨Æ©^¶i¸ô¡C´N³oÂI¦Ó¨¥¡A¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡n¬J¦³À³·í¿í¦æªº«ü¾Éºõn¡A¤]¦³À³·íÁקK¤§¦M®`ªº¸T§Ù¡C
³o¨Ã¤£¬O±Ðªª¨Æ©^ªº§¹¾ã¥»¡C§Ú̧â³\¦h¯S©wªº½ÒÃD¯d«Ý¨ä¥Lªº°Q½×³õ¦X¨Ó³B²z¡G¨Ò¦p¡A±Ð·|¼Wªø¡B±Ð·|¬ö«ß¡B±Ð·|·|û¨î¡B±Ð·|Åé¨î¡A[3] ¥H¤Î¯S®í¨Æ¤uªº²Ó¸`¡]¹³¬O«C¦~¨Æ¤u¡B¦¨¤H¨Æ¤u¡^µ¥¡C¦¹¥~¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@³¹¹d²ÓÃû¿ò¦a½×z¤F¸Ó³¹ªº¥DÃD¡A¦Ó¥u¬O´£¨Ñ¤@¯ë³B²zªº«Ø¨¥¡C
³o¥»®Ñ·Qnªí²{ªºÀu¶Õ¬O¨ä¼s«×¡A¦]¬°¥¦n³B²zªºÄ³ÃD¬O¡A«öµÛ¸t¸gªº¥»½è¨Ó¬Ý¡A¤@ÓªªªÌÀ³¸Ó¬O«ç¼Ëªº¤H¡A¥H¤Î¥LÀ³¸Ó¦p¦ó¦b±Ð·|¤¤ªA¨Æ¡C
§ó©ú½T¦a»¡¡A¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡n¦³¤T«¯S©w¥Ø¼Ð¡G
½T»{¯«¦b¸t¸g¤¤¹ï©ó±Ðªª¨Æ©^ªºµ´¹ïn¨D¡A¤]´N¬On¦^µª¤@Ó°ÝÃD¡G¡u¤@ÓªªªÌ«Ø¥ß¨Æ©^õ¾ÇªºÅv¬`¬°¦ó¡H¡v
ÄÄ©ú¸t¸g¤¤¹ï©ó±Ð·|ªª®v̪º¸ê®æn¨D¡A¤]´N¬O¦^µª³oÓ°ÝÃD¡G¡u¯«±ÂÅvµ¹½Ö¡A§@¬°°ò·þ¸s¦Ïªº¨ü°Uªª¤H¡H¡v
´yz¸t¸g¤¤¹ï©ó±Ðªª¨Æ©^ªºÀu¥ý±Æ§Ç¡A¤]´N¬O¦^µª³oÓ°ÝÃD¡G¡u®Ú¾Ú¸t¸g¡A±Ðªª¨Æ©^¥]¬A¨Ç¬Æ»ò¡H¡v
ºaÄ£Âk»P¯«¡A¬ù¿«¡D³Á¥d·æ°|ªø¤w¸gªª¾i®¦¨åªÀ°Ï±Ð·|¡]Grace Community Church¡^¶W¹L¤T¤Q¤¦~¡A¨Ã¥B¹ï¥þ²y³£¦³¼vÅT¤O¡A¥L¼g§@¤F
¥»®Ñªº«Ü¤j¤@³¡¤À¡C¥L¦b¡u¥D¤H¯«¾Ç°|¡vªº¦P¨Æ¤]°Ñ»P¤F¥»®Ñªº¼g§@¡A¥L̦bªª·|©M±q¨Æ¯«¾Ç°|°ö°VªªªÌ¤è±¡A¥§¡¤U¨Ó³£¦³¶W¹L¤G¤Q¤K¦~ªº¸gÅç¡A¥L̤]±q¦U¦ÛªºÄ_®w¤¤°^Äm¥X¯S§Oªºªø¤~¡CŪªÌ̫ܧִN·|ªY½à¨ì¥L̦b±Ðªª¨Æ©^¤W¤£¦P¡B¦ý«o¦X¤@ªº³¯z¡A³o¨Ç¬O±q¥LÌÂ×´IªºÓ§O¸gÅçùØl¥Í¥X¨Óªº¡C
ŪªÌ¤]·|ª`·N¨ì³B²z¤£¦PÃD¥Øªº¦h¼Ë·®æ¡C¤ñ¸û©úÅ㪺¤£¦P¬O¡A¦³¨Ç½g³¹¤j¶q¤Þ¥Î¤åÄm¡A¦Ó¥t¤@¨Ç«o·¥¤Ö¤Þ¥Î¡C±q¬YÓ¼h±¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº¦h¤¸©Ê¬O¨Ì·ÓÓ§O¥DÃDªº©Ê½è¨Ó¨M©w¤Þ¥Î¼Æ¶qªº¦h¹è¡A¤Ö³¡¤Àì¦]¬O¨Ì·Ó§@ªÌÓ¤Hªº¿ï¾Ü¡C¨C¤@¦ì³£¥H¥L©Ò»{¬°³Ì©ú´¼ªº¤è¦¡¨Ó³B²z¤£¦Pªºªª¾i¶¥¬q¡C
±q¸t¸gÂà¤JÀ³¥Î¡A®Ñ¤¤¦C¥X¥|¤jÃþ§O¡A¥]¬A¡G
(1) ®Ú¾Ú¸t¸g¨Ó¬Ý±Ðªª¨Æ©^ªº¯S©Ê»P¥»½è¡A
(2) ¸t¸g¹ï©ó¹w³Æ§@ªªªÌ¤§¤Hªºn¨D¡A
(3) ¸t¸g¹ï©óªªªÌªºÓ¤H¸ê®æn¨D¡A¥H¤Î (4) ®Ú¾Ú¸t¸g¨Ó¬Ý±Ðªª¨Æ©^¤¤¦U¶µ¬¡°ÊªºÀu¥ý±Æ§Ç¡C³o¼Ë¤ÀÃD¡A¬O¦]¬°«Ü·Q¦^µª¤@Ó°ÝÃD¡A§Y¡u¤µ¤ÑªºªªªÌ¦p¦ó¨Ì·Ó¸t¸gªº©R¥O«Ø¥ß·í¥Nªº¨Æ©^¡H¡vÀ³¥Î¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡nªºÆ[©À¡A§Æ±æ²£¥ÍªºªG®Ä¬O¡A¨Ï±o±Ðªª¨Æ©^¯à¥H°ò·þ¨Å骺ÆF©R¬°¥DnªºÃöª`¡C
¦]¬°Ã«§i¦b±Ðªª¨Æ©^¤¤¬O·¥¨ä«nªº¡A¦b¡uÓ¤H¸ê®æ¡vªº³¡¤À¡A¥Î¤F¨â³¹¨Ó±j½ÕªªªÌ¦b³o¤è±ªº¥Í¬¡¡C¤@³¹¥Dn¬O½×¤ÎªªªÌÓ¤HªºÃ«§i¥Í¬¡¡A¦ý¨Ã«D§½©ó¦¹¡F¥t¤@³¹«h¬O¥H±Ð·|¥Í¬¡¤¤ªºÃ«§i¬°¥D¡C·íµM¡An§¹¥þ°Ï§O³o¨âÃþªºÃ«§i¬O¤£¥i¯àªº¡A¦ý¬O¥Î¨â³¹¨Ó³B²z¡A¬OnÅýŪªÌ®æ¥~«µø³oÓ«D±`«nªº¥DÃD¡C
¦b¥»®Ñ³Ì«áªº¡q©µ¦ù¾\Ū¡r³¡¤À¡A§ÚÌÁקK¦C¥X¤W¦Ê¥»¤w¸gµ´ª©©ÎµL¨¬»´«ªº®Ñ¡F¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¡A§ÚÌ¿ï¨ú¤F±Ðªª¨Æ©^¤è±³Ì¨Î¡B¥i¨ú±o¡B¥it¾á±o°_ªº¤@¨Ç¼Ë«~¡C§â³o¨Ç®Ñ¦C¦b³oùØ¡A¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú̱ÀÂ˸ӮѤ¤ªº©Ò¦³¤º®e¡A¥u¤£¹L¬O¤Ï¬M¥X§Ú̹ï©ó¸Ó®Ñ¾ãÅ骺¥¿±¦L¶H¡C¤Ï¤§¡A¨S¦³³Q¦C¦b¦¹ªº®ÑÄy¨Ã¤£¤@©wªí¥Ü¸Ó®Ñ³Q±Æ°£¤F¡C§Ú̹ªÀyŪªÌ¡A§â§ÚÌ©Ò¦C¥Xªº®Ñ³æ§@¬°¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡n¤§¥~º¥ýn¦¬¶°ªº»²§U§÷®Æ¡C
µù¸}¦C¥X¤j¶q»P±Ðªª¨Æ©^¦³Ãöªº¤åÄm¡C¹ï©ó·Qn¶i¤@¨B¨Ï¥Î³o¨Ç¸ê°T¨Ó¬ãŪªºÅªªÌ¡A¥¦Ì¥iºâ¬Oª÷Äq¡C·íµM¡A¥u·QŪ¤º¤åªº¤HÁÙ¬O·|±o¨ìÀ°§Uªº¡C
¡u¥D¤H¯«¾Ç°|¡vªº±Ð®vÌ¡A¥H¤@Ó²³æªºÃ«§iÄm¤W¡m¸t¸g±Ðªª¾Ç¡n¡GÄ@¥DC¿q°ò·þ³ß®®¨Ï¥Î¥¦¡A¥H¦¹¨Ó«jÀyªªªÌ¦P¾«¡A¨Ã¥B¹w³Æ·s¤@¥Nªºªª¤H¡A¥Î¨Ï®{¨º¼Ë³æ¯Âªº¼ö§Õ¡AÁý¾i¨Ã»â¾É°ò·þªº¸s¦Ï¢w¢w±Ð·|¡C
¬ù¿«¡D³Á¥d·æ
²z¬d¡D±öJ
ù§B¯S¡D´öº¿¤h
¸t¸g±Ðªª¾Ç«e¨¥
½u¤W¸ÕŪ¥»
§@ªÌ¤¶²Ð
John MacArthur
¬ù¿«¡E³Á¥d·æ¬O¥[¦{¤Ó¶§¨¦®¦¨åªÀ°Ï±Ð·|¡]Grace Community Church in Sun Valley¡^ªª®v¡X±Ð®v¡A¥D¤H¯«¾Ç°|¡]Master¡¦s College and Seminary¡^°|ªø¡AµÛ¦Wªº¸t¸g±Ð®v©M¯S·|Á¿û¡CµÛ§@¶W¹L¤@¦Ê¤¤Q¥»¡A³ÁºØ¤w¸g½Ķ¥Xª©¡mC¿q©Ò¶ÇªººÖµ¡n¡B¡m¨C¤é®Äªk°ò·þ1¡n¡B¡m¨C¤é®Äªk°ò·þ2¡n¡B¡m¨C¤é®Äªk°ò·þ3¡n¡A¤]±N¥Xª©¡m¨Ï®{̩ҶǪººÖµ¡n»P¡m«Où©Ò¶ÇªººÖµ¡n¡C³Á¥d·æ¦P®É¤]t³d¡u½ç§A®¦¨å¡v¡]Grace to You¡^¾÷ºc¡C¸Ó¾÷ºc¨Æ¤u¥]¬A»s§@¥þ²y©Ê¼s¼½¸`¥Ø¤Î¹qµø¸`¥Ø¡C