Ãöª`°Ó©±
¡D¤µ¤é°Ó«~¼Æ 12703 ¥ó
¡Dµû»ù¤À¼Æ (26129)
¡D¯d¨¥ª© (784)
¡DÂsÄý¤H¦¸ (391323)
¡D°Ó«~©Ò¦b¦a ¥x¥_¥«
­q¾\°Ó©±¹q¤l³ø»PEDM
¬Ý©Ò¦³°Ó«~¦Cªí »
¬Ý³Ì·s¤W¬[°Ó«~ »
³f¨ì¥I´Ú±M°Ï »
711¶W°Ó¨ú³f¥I´Ú »
¥þ®a¶W°Ó¨ú³f¥I´Ú »
µÜº¸´I¶W°Ó¨ú³f¥I´Ú »
ÃÒ¥D¥Xª©ªÀ
§@ªÌ±M°Ï
¦UÃþÅ¥ªº¸t¸g
¸t¸gÀ]
¤Ñ®¦
¥HµY
¤¤¥D
§ï­²©v
¹DÁn
¦t©z¥ú
ÆF³
®Õ¶é
µØ«Å
Àô²y¤Ñ¹D
¾Ç¶é
¥xÆW±Ð·|¤½³øªÀ
¥X²M±M°Ï
°Ó©±¤¶²Ð
Áʪ«»¡©ú
Áʪ«¨®
¯d¨¥ª© (784)
«ÈªA
¦^­º­¶
°ò·þ±ÐÃÒ¥Dºô¸ô®Ñ©Ð/°ò·þ±Ð®Ñ©Ð/ºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|
  ¡uÃÒ¥Dºô¸ô®Ñ©Ð¡v¬°ºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|©Ò³]¥ßªººô¸ô®Ñ©Ð¡C ­q³æ°e¥X¨Ã¤£¥Nªí¥æ©ö¦¨¥\,¦p¦³¯Ê®Ñ/°±ªO/Â_ª© ½Ð¯d·N­q³æ¨p°T,ÁÂÁÂ
PChome > °Ó©±µó­º­¶ > ®ÑÄy»PÂø»x > °ò·þ±ÐÃÒ¥Dºô¸ô®Ñ©Ð/°ò·þ±Ð®Ñ©Ð/ºÖ­µÃÒ¥D¨ó·| > ¤Ñ®¦¥Xª©«~
 


¡q°Ó«~½s¸¹¡GM41454010¡r
Àò±o²{ª÷¿nÂI¡G4 ÂI (1ÂI=1¤¸) »¡©ú
15¤ÑŲ½à´Á
µ¹¤©¶R®a°Ó«~15¤ÑŲ½à´Á¡A«~Ų°Ó«~§ó¥R¸Î
°h³fµL­t¾á
¶Â¿ß¦v«æ«K¨ì©²¦¬¥ó°h³f°Ó«~¡A°h³f«K§QµL¹B¶O
°²¤@½ß¤G
«D¯u«~©Ó¿Õ°Ó«~°h´Ú¦A½ßÀv¸Ó°Ó«~ª÷ÃB
(¸Ô¨£»¡©ú)
 

§ïÅܥͩR§ïÅÜ¤ß ¢A«Où¡E¤j½Ã¡E°Ï´¶¡]Paul David Tripp¡^ µÛ¢A¨Æ¤uÃþ

°Ï´¶¬O­Ó²Ó¤ß¥B¦³§Þ¥©ªº¤ßÆFÂå¥Í¡A¥L±N·R¤ß©M¨ü¹L¸t¸g°V½mªºÀY¸£¬Ûµ²¦X¡C¥»®Ñ¤Þ¾ÉŪªÌ¥H¥¿½T¡B¦X©yªº¤ß¨Ó¬Ý«Ý¹Ò¹J©M¦Û§Úªº°ÝÃD¡F¥H¯«ªº¯u²z¨Ó¤Á¤J¡B­å¶}§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¨Ã­«¶ì§Ú­Ìªº¥Í©R¡K¡K¬Oªª®v©M»²¾É­ûªºµ´¨Î¨}¦ñ¡I
«Øij°â»ù¡@$450¤¸
¤@¦¸¥I²M¯S»ù 85 §é 383 ¤¸
½u¤W¤À´Á»ù
3´Á ¨C´Á$133 ±µ¨ü29®a»È¦æ
6´Á ¨C´Á$67 ±µ¨ü29®a»È¦æ
12´Á ¨C´Á$35 ±µ¨ü28®a»È¦æ
15´Á ¨C´Á$29 ±µ¨ü6®a»È¦æ
24´Á ¨C´Á$18 ±µ¨ü14®a»È¦æ
«H¥Î¥d¬õ§Q§é©è¨ê¥dª÷ ( ±µ¨ü18®a»È¦æ¡A ¬õ§Q§é©è¿ìªk )
Àu´f¬¡°Ê
¥ý¨É«á¥I ³Ìªø45¤Ñ¤º¥I´Ú¡I

¥ý¨É«á¥I ³Ìªø45¤Ñ¤º¥I´Ú¡I

¤U³æ¿ï¥Î¡uAFTEE¥ý¨É«á¥I¡v
¥u»Ý¿é¤J¤â¾÷¸¹½X¡A15¬í´N¯à»´ÃPµ²±b¡I
¦¬¨ìú¶O²°T¡A³Ìªø45¤Ñ¤º¥I´Ú´N¥i¥H¡I

AFTEE¥ý¨É«á¥I ¸Ô²Ó»¡©ú>
¥I´Ú¤è¦¡ 
¶W°Ó¥I´Ú
µÜº¸´I¨ú³f¥I´Ú ¨ú³f¥I´Ú
¹B¡@¡@¶O³æ©±Áʪ«¨®º¡ 1999 ¤¸(§t)¥H¤W§K¹B¶O¡A¥¼º¡ªÌ¦Û¥I¹B¶O
¦v°t 69 ¤¸
¶l§½ 69 ¤¸
7-11¨ú³f¥I´Ú 59 ¤¸
¥þ®a¨ú³f¥I´Ú 59 ¤¸
µÜº¸´I¨ú³f¥I´Ú 59 ¤¸
¶W¨ú¹B¶O$45
***
°Ó«~¦p»Ý±H°e¦Ü¥xÆW¥»®q¥H¥~¡A½Ð¥ý¦æ»P©±®aÁpô¹B¶Oª÷ÃB
°Ó«~©Ò¦b¦a ¥x¥_¥«
  
¥[¤J°lÂÜ¥[¤J°lÂÜ ¯d¨¥ª©¯d¨¥ª©(784)
¤À¨É¨ì
 
¸t¸g»²¾É¤èªk»P§Þ¥©

¡@¦pªG»¡¯«±N§Ú­Ìªº¦¨¸t¥æ¦b¤@¨Ç¨ü¹L°V½mªº±M®a¤â¤¤¡A§Ú­Ì¥i¯à·|«Ü©ñ¤ß¡A¦ý³o¤£¬OÍ¢ªº­pµe¡C¬Û¤Ï¦a¡AÂǵ۱з|¤º¨C¤@­ÓªÏÅ骺ªA¨Æ¡A¾ã­Ó±Ð·|¤~·|¦b°ò·þùئ¨¼ô¡C

    ¸t¸g»²¾É¤j®v«Où¡E¤j½Ã¡E°Ï´¶¡A³o¥»®ÑÀ°§U§Ú­Ìµo²{¦Û¤v©M§O¤Hªº¥Í©R¤¤»Ý­n§ïÅܤ§³B¡A¨Ã´¦¥Ü¦p¦ó¸òÀH­C¿qªºº]¼Ë¥h»{ÃѤH¡A¥H¤Î¦p¦ó¥H·R¤ß¦V¥L­Ì»¡¸Û¹ê¸Ü¡C


ªªªÌ±À¤¶

¡·Âǵ۵¹¥X¥H®¦¨å¬°¤¤¤ßªº¬ß±æ¡A´N¬O§Ú­Ì¯uªº¥i¥H§ïÅÜ¡A¦P®ÉÂǵۦV§Ú­ÌÅã©ú²£¥Í§ïÅܪº¸t¸g¤§¹D¡A³o¥»®ÑÀ°§U§Ú­Ì¥hÀ°§U§O¤H¡]©M¦Û¤v¡^¡C
¡ã¹F©Ô´µ±ÏÅ«¥D¯«¾Ç°|±Ð±Â¢A¥v¦N´¶¡E µÜ®¦¡]Skip Ryan¡^

¡·¥»®Ñ¬O·Rº¸Äõ¤H¥j¿Î¡u¦±´Òª½À»Å㯫¯à¡v¡]¯«¨Ï¥Î³n®z¤£§¹¥þªÌ¨Ó¦¨´N¤j¨Æ¡^¤§¬ü¦nÀ³¥Î¡C§Ú­Ì³£¬O¤£°÷®æªº¡A¦ý¬O¯«´÷±æ¨Ï¥Î§Ú­Ì¥hÀ°§U§O¤H§ïÅÜ¡C§A¶VÀ³¥Î¥»®Ñ©Ò°Q½×ªº¸t¸g­ì«h¡A§A¦bÍ¢¤j¯àªº¤â¤¤´N·U°÷®æ³Q¨Ï¥Î¡C
¡ã¬ü°ê©M¥­¨ÏªÌ¨ó·|­t³d¤H¢AªÖ¡E¤s¼w¡]Ken Sande¡^

¡·°Ï´¶¬O­Ó²Ó¤ß¥B¦³§Þ¥©ªº¤ßÆFÂå¥Í¡A¥L±N·R¤ß©M¨ü¹L¸t¸g°V½mªºÀY¸£¬Ûµ²¦X¡C¥»®Ñ¬Oªª®v©M»²¾É­ûªºµ´¨Î¨}¦ñ¡A¥¦¯à¤Þ¾É¥ô¦ó·Q­n¯u¥¿À°§U§O¤Hªº¤H¡Aµ¹¤©°ò·þ±ÏÅ«¤§¤uùØ©Ò§ä¨ìªº±ÏÅ«©ÊÀ°§U¡C
¡ã¶O«°Âk¥¿¯«¾Ç¤j·|¥D®u¢A²z¹î¡E­¸§Q®ú¥q¡]Richard D. Phillips¡^

¡·³o¬O¤@¥»¨C­Ó«H®{¥²Åªªº¦n®Ñ¡C¦pªG§AªA¨Æ¥D¡AµL½×¬O¥þ¾¡B¥b¾¡B©Î§ÓÄ@ªº¥­«H®{¡B°Ñ»P»²¾É¨Æ¤uµ¥¡A³o¥»®Ñ§ó¬O«DŪ¤£¥i¡I³o¬O²{¤µµØ¤H±Ð·|­¢¤Á»Ý­nªº¡C
¡ã±K¦è®Ú¦{¦w«°µØ¤H°ò·þ±Ð·|¥D¥ôªª®v®v¥À¢A±i¼BÃýµÎ

¡·³o¬O¤@¥»»²¾É²z½×»P¹ê°Èªººî¦X¡A¬O¤@¥»¥þ­±¡BÂ×´I¡B§¹¾ãªº»²¾É«ü¤Þ¡A¦ý§ó­«­nªº¬O§@ªÌ¤Þ¾É§Ú­Ì¥H¥¿½T¡B¦X©yªº¤ß¨Ó¬Ý«Ý¹Ò¹J©M¦Û§Úªº°ÝÃD¡F¥H¯«ªº¯u²z¨Ó¤Á¤J¡B­å¶}§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¨Ã­«·sÀJ¶ì§Ú­Ìªº¥Í©R¡C
¡ã¯u¥Í©R»²¾É¶Ç¹D·|±Ð°È¥D¥ô¢A§d¼y¬Â

¡·¥«­±¤W¦³³\¦hÃö©ó°ò·þ®{»²¾Éªº®Ñ¡A¦ý¬O¦b²ÓŪ³o¥»¡m§ïÅܥͩR§ïÅܤߡn¥H«á¡A§Ú³\¦hªA¨Æªº²z©À³Q§ó¥¿¤F¡C«í¤[ªº§ïÅÜ¥²»Ý¥Ñ¤ß¶}©l¡A¥ô¦ó¤£¬O±q¤ßµo¥Xªº§ïÅÜ¡A¥u¦³¦æ¬°ªº§ïÅܪ`©w¬Oµu¼Èªº¡C
¡ã¦Û¥Ñ¶Ç¹Dªª®v¢A¬I§J­è

¡·­YŪªÌ±N¾ã¥»®Ñ¬Ý§¹¡A¦ÛµM·|¦P·N¥»®Ñ¬O¯u¥¿®Ú¾Ú¸t¸g±Ð¾É¡B¦X¥G¸t¸g±Ð¾Éªº»² ¾É²z½×¡B¤èªk»P§Þ¥©¡C³o¬O©Ò¦³°ªÁ|¸t¸g¡B°ªÁ|°ò·þ¡B°ªÁ|¸tÆF¤j¯à§@¬°ªº¯u°ò·þ®{¥²µM·|»XºÖªº¤@¥»À°§U¦Û¤v»PÀ°§U§O¤Hªº³»¦y¨Î§@¡C
¡ã¯u¥Í©R»²¾É¶Ç¹D·|·|ªø¢A§õ¥xÅa


§@ªÌ²¤¶

«Où¡E¤j½Ã¡E°Ï´¶¡]Paul David Tripp¡^
´¿¥ô»«¦{°ò·þ±Ð»²¾É»P±Ð¨|¨ó·|¡]Christian Counseling and Educational Foundation¡A²ºÙCCEF¡^»²¾É­û»P±Ð®v¡C°Ï´¶³Õ¤h¦b­ô­Û¤ñ¨È°ê»Ú¤j¾Ç¡]Columbia International Univ.¡^¡B¶O«°¯«¾Ç°|¡]Philadelphia Theological Seminary¡^»P¦è±Ó¯«¾Ç°|¡]Westminster Theological Seminary¡^Àò±o¾Ç¦ì¡C¥L¸g±`¨ì¦U¦aºtÁ¿¡A²{©ó¨ä³Ð¥ß¤§¾÷ºc±q¨Æ»²¾É¨Æ¤u¡C¨ä¤¤Â½Ä¶¦¨¤¤¤åªºµÛ§@¦³¡m«C¬Kªº«´¾÷¢w¢w»²¾É«C¤Ö¦~ªº¸t¸g«ü¾É­ì«h¡n¡]¥xºÖ¶Ç¼½¤¤¤ß¡^¤Î¡m¨¥»yªº«Â¤O¢w¢w§ä¥X·¾³q°ÝÃDªº¤º¤ß®Ú·½¡n¡]¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¡^¡C¥L©M©d¤lÅS¦ãÛi¡]Luella¡^¦³¥|­Ó«Ä¤l¡C­³º¸«´©ó¸t¸g¯«¾Ç°|®³¨ì¹D¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¨Ã©ó¤@¤E¤K¤@¦~¦bµS¥L¤j¾Ç¡]University of Utah¡^®³¨ì¤F»²¾É¤ß²z¾Ç¡]¯«¸g¤ß²z¾Ç¡^³Õ¤h¾Ç¦ì¡C

¤¤¤å®Ñ¦W §ïÅܥͩR§ïÅܤß
­^¤å®Ñ¦W Instruments in the Redeemer¡¦s Hands
µo¦æ °ª¶¯¯u¥Í©RÃöÃh¨ó·|¡]TLCM¡^
¥Xª© True Life Counseling Ministry¡]TLCM¡^¡A¯u¥Í©R»²¾É¶Ç¹D·|
¶}¼Æ µâ16¶}
ISBN 978-986-84262-4-5
§@ªÌ «Où¡E¤j½Ã¡E°Ï´¶¡]Paul David Tripp¡^
ĶªÌ §õ¥xÅa¡B¬I§J­è
Ãþ§O ¨Æ¤uÃþ
­¶¼Æ 352­¶
ªìª© 2009¦~10¤ë

    ¬Fµ¦«Å¾É

  • ¬°¨¾ªv°Êª«¶Ç¬V¯f¡A¹Ò¥~°Êª«©Î°Êª«²£«~µ¥À³¬IÀˬ̪«¿é¤J§Ú°ê¡AÀ³²Å¦X°Êª«Àˬ̳W©w¡A¨Ã¨Ì³W©w¥Ó½ÐÀˬ̡C¾Õ¦Û¿é¤JÄݸT¤î¿é¤J¤§À³¬IÀˬ̪«ªÌ³Ì°ª¥i³B¤C¦~¥H¤U¦³´Á®{¦D¡A±o¨Ö¬ì·s»O¹ô¤T¦Ê¸U¤¸¥H¤U»@ª÷¡CÀ³¬IÀˬ̪«¤§¿é¤J¤H©Î¥N²z¤H¥¼¨Ì³W©w¥Ó½ÐÀˬ̡̪A±o³B·s»O¹ô¤­¸U¤¸¥H¤W¤@¦Ê¸U¤¸¥H¤U»@Áì¡A¨Ã±o«ö¦¸³B»@¡C
  • ¹Ò¥~°Ó«~¤£±oÀH³fÃØ°eÀ³¬IÀˬ̪«¡C
  • ¦¬¥ó¤H¹H¤Ï°Êª«¶Ç¬V¯f¨¾ªv±ø¨Ò²Ä¤T¢Ì¥|±ø²Ä¤T¶µ³W©w¡A¥¼±N¶l»¼±H°e¿é¤J¤§À³¬IÀˬ̪«°e¥æ¿é¥X¤J°Êª«Àˬ̾÷Ãö¾PÀìªÌ¡A³B·s»O¹ô¤T¸U¤¸¥H¤W¢Ì¤­¸U¤¸¥H¤U»@Áì¡C
±H°e®É¶¡¡G¹w­p­q³æ¦¨¥ß«á 7 ­Ó¤u§@¤Ñ¤º°e¹F¡]¤£§t¶g¤»¤é¤Î°ê©w°²¤é¡^¡A¦p±MÂd°Ó©±¦³¬ù©w¥X³f¤é±N©ó¬ù©w¥X³f±H°e¡C
°e³f¤è¦¡¡G³z¹L¦v°t©Î¬O¶l§½°t°e¡C
±z­qÁʤ§°Ó«~­Y¸g°t°e¨â¦¸µLªk°e¹F¡A¥BÁpô¤£¤W¹O¤T¤ÑªÌ¡A±zªº­q³æ±N³Q¨ú®ø¨Ã°h´Ú¡C
°e³f½d³ò¡G­­¥xÆW¥»®q¦a°Ï¡C
ª`·N¡I¦¬¥ó¦a§}½Ð¤Å¬°¶l¬F«H½c¡]­Y¦³¥xÆW¥»®q¥H¥~¦a°Ï°e³f»Ý¨D¡A¦¬³f¤H¦a§}½Ð¶ñ¥xÆW¥»®q¿Ë¤Íªº¦a§}¡^¡C
¡H ¥»±MÂd°Ó©±°Ó«~®ø¶OªÌ¨É¦³°Ó«~¨ì³f15¤ÑµS¿Ý´Á¤§Åv¯q¡A¦ýµS¿Ý´Á¨Ã«D¸Õ¥Î´Á¡A°h¦^°Ó«~¥²¶·¬O¥þ·sª¬ºA¥B¥]¸Ë§¹¾ã¡]½Ð«O«ù°Ó«~¡Bªþ¥ó¡B¥]¸Ë¡B¼t°Ó¯È½c¤Î©Ò¦³ªþÀH¤å¥ó©Î¸ê®Æ¤§§¹¾ã©Ê¡^¡A§_«h®¤¤£±µ¨ü°h­q¡C

¡H ­Y±z©ÒÁʶR°Ó«~¬O¤U¦C¯S®í°Ó«~¡A½Ð¯d·N¤U­z°h³fª`·N¨Æ¶µ¡G
1. ©ö©ó»G±Ñ¤§°Ó«~¡B«O¦s´Á­­¸ûµu¤§°Ó«~¡B«È»s¤Æ°Ó«~¡B³ø¯È¡B´Á¥Z¡BÂø»x¡A©ó¦¬¨ü°Ó«~«á±NµLªk¨É¦³15¤ÑµS¿Ý´Á¤§Åv¯q¥B¤£±o¿ì²z°h³f¡C
2. ¼v­µ°Ó«~¡B¹q¸£³nÅé©Î­Ó¤H½Ã¥Í¥Î«~µ¥¤@¸g©î«Ê§YµLªk¦^´_­ìª¬ªº°Ó«~¡A¦b±zÁÙ¤£½T©w¬O§_­n¿ì²z°h³f¥H«e¡A½Ð¤Å©î«Ê¡A¤@¸g©î«Ê«h¨Ì®ø¶OªÌ«OÅ@ªk¤§³W©w¡AµLªk¨É¦³15¤ÑµS¿Ý´Á¤§Åv¯q¥B¤£±o¿ì²z°h³f¡C
3. «D¥H¦³§Î´C¤¶´£¨Ñ¤§¼Æ¦ì¤º®e©Î¤@¸g´£¨Ñ§Y¬°§¹¦¨¤§½u¤WªA°È¡A¤@¸g±z¨Æ¥ý¦P·N«á©l´£¨ÑªÌ¡A¨Ì®ø¶OªÌ«OÅ@ªk¤§³W©w¡A±z±NµLªk¨É¦³15¤ÑµS¿Ý´Á¤§Åv¯q¥B¤£±o¿ì²z°h³f¡C

¡H ­Y¦³°h­q»Ý¨D¡A½Ð©ó¨ì³f15¤Ñ¤º¦Ü¡i§Úªº±b¤á¡jÂI¿ï°h³f¥Ó½Ð¨Ã©ó°h³f¥Ó½Ðºô­¶¶ñ§´¬ÛÃö¸ê®Æ¡A¨Ã±N­ì°Ó«~³Æ§´¡A­Y»Ý¨ú¦^°Ó«~¡A¦v°t±N©ó3-7­Ó¤u§@¤Ñ¤º»P±z¹q¸Ü³sµ¸«e©¹¨ú¦^¡]°h¦^¤§°Ó«~±N¥Ñ±MÂd°Ó©±¶i¦æÅ禬¡^¡C

¡H ­Y°h´Ú¹Lµ{¤¤»Ý½Ð±z´£¨Ñ¾P°h¾ÌÃÒ¤å¥ó¡]¦p§éÅý³æ¡B¤½¥q¤áµo²¼¡^¡A½Ð±N©Ò¦¬¨ìªºµo²¼¥H±¾¸¹¤è¦¡±H¦^¦Ü°Ó©±µó¥«¶°°ê»Ú¸ê°TªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡£«ÈªA³¡¡¤¡A¦a§}¡G(106)¥x¥_¥«´°¤Æ«n¸ô¤G¬q105¸¹5¼Ó¡C

¡H °h¦^¤§°Ó«~À³«O«ù­ì°Ó«~§¹¾ã¥]¸Ë¡A³s¦P¹s°t¥ó¡BÃØ«~¡B¨Ï¥Î¤â¥U¡Bµù¥U¦^¨ç¡Kµ¥¡A¤Å¯Ê¥ó¡A¥~²°¤Å·l·´¡A½Ð¥H±MÂd°Ó©±±H°e®Éªº­ì©l¥]¸Ë¦A­ì«Ê³Æ§´¡A­Y¯È½c¤w¿ò¥¢¡A½Ð©ó°Ó«~¥~²°¤W¦A¥]¸Ë¡A¤Åª½±µÅý°Ó«~­ì¼t¥~²°Ö߶K¦v°t³æ©Î®Ñ¼g¤å¦r¡A­ì¼t¥~²°·l·´©Î¬O°Ó«~¯Ê¥ó¡A±NµLªk¨ü²z°h³f©Îµø·l·´µ{«×§é¦©°h´Úª÷ÃB¡C

¡H ±MÂd°Ó©±©ó¦¬¨ì°Ó«~¨Ã½T»{Å禬µL»~«á¡A±N©ó7­Ó¤u§@¤Ñ¤º¶i¦æ°h´Ú¬yµ{¡A°h´Ú¤é·í¤Ñ·|µo°email¦Ü±zªºÁpµ¸«H½c¡C

¸Ô±¡½Ð¨£ °ò·þ±ÐÃÒ¥Dºô¸ô®Ñ©Ð/°ò·þ±Ð®Ñ©Ð/ºÖ­µÃÒ¥D¨ó·| Áʪ«»¡©ú
¦p¹ï¥»²£«~¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡A½Ð¬¢ °ò·þ±ÐÃÒ¥Dºô¸ô®Ñ©Ð/°ò·þ±Ð®Ñ©Ð/ºÖ­µÃÒ¥D¨ó·| «ÈªA¤¤¤ß