°ò·þ®{ªº«H¥õ--¤Ñ¸ô«Èªº¨t²Î¯«¾Ç
The Christian Faith
A Systematic Theology for Pilgrims on the Way
§@ªÌ¡GÁÚ§J¡E¦ó¹y¡]Michael Horton¡^
ĶªÌ¡G³ÁºØ½Ķ¤p²ÕĶ
°õ¦æ½s¿è¡GÀdÂE»Ê
Á`®Õq¡G¼ï¬îªQ
1024¶
©w»ù ¥x¹ô 1950
®Ú°ò¨t¦C Themelios
À³¥Î¸t¸g¯«¾Ç¡Bõ¾Ç¯«¾Ç¡B¾ú¥v¯«¾Ç¡B¹ê½î¯«¾Ç¡B»P±Ð²z¾Ç¡A¨Ã»P¤HÃþ¾ú¥N«ä¼é¡B¤å¤Æ¤Î¦UºØ±Ð·|¶Ç²Î¹ï¸Ü¡A¨ã¦³¤j¤½±Ð·|ªº±¡Ãh¡A¥B´²µo²M·sªº·í¥N®ð®§¡A¥H¯«ªººaÄ£©M±q¨Æ¯«¾Çªº³ß¼Ö¬°¾É¦V¡C
±Ð·|¿W¤@ªº®Ú°ò¡A¤D¬OC¿q°ò·þ¡C¯«ÂǵۨϮ{»P¥ýª¾©Ò»â¨üªº±Ò¥Ü¡A±N±Ð·|©Ò¿à¥H«Ø¥ßªº¯u¹D¡A¤@Á|¦Ó³º¥þ¥\¦a¥æ¥I¸t®{¡C¾ú¥N¥ý½å¬°¦¹¯u¹D¥´¨º¬ü¦nªº¥M¡A¦ý¾ú¥v¤¤¤]¦³¤£¤Ö¤H¶Ç´¿ùÂÕªº±Ð°V¡A¤£ªA±q¥DC¿q°ò·þ¯Â¥¿ªº¸Ü»P¨º¦X¥G·q°@ªº¹D²z¡A·n°Ê¤F¥®¹àªº«H®{¡AÀH±q¿ùÂձаV¡A¬Æ¦ÜÂ÷±ó¯u¹D¡C¡u®Ú°ò¡v¡]Themelios¡^¨t¦C¦¬¿ý±Ð·|¾ú¥v¤¤«H¥õ¯Â¥¿ªº«nµÛ§@¡A¬°¤µ¤é«H®{³þ¥ßéTªº«H¥õ°ò¦¡A¦bÅs¦±®¯ÂÕªº¥@¥N¦p©ú¥ú·ÓÄ£¡A«ù©w¥Í©Rªº¹D¡C
¥¿½T¯«¾Çªº¥Øªº¡A¬O¥O§Ú̦b¥Rº¡«ÂÄY©M®¦¨åªº¤T¤@¯u¯«±«e°¨õ¤U¨Ó¡C¥»®Ñ·|À°§U§Ú̧ó¥þ±¬Ý¨ì¡A©v±Ð§ï²©M©v±Ð§ï²«á®É´Á¨º¨Ç¸û¥j¦Ñªº¯«¾Ç®aªº½T«H¡G¥L̪º¸àÄÀ»·»·°÷¤£¤W¯«ªº«ÂÄY¡A¥HP¥L̺٦ۤvªºÁ`µ²©MÅé¨t¬°¡u§Ų́õ·Lªº¯«¾Ç¡v©M¡uµ¹¤Ñ¸ô«Èªº¯«¾Ç¡v¡C
¥»®Ñ¯S¦â¡G
¡E¬°¯S©w±Ð¸q´£¨Ñ¸t¸gªºÂ²nºîÄý
¡E·§z¹L¥h»P²{¤µ²±¦æªº¯«¾Ç«ä¼é
¡EåªR¸Ñ¸g¡Bõ¾Ç¡B¹ê½î¡B»P¯«¾Çªº¬ÛÃö°ÝÃD
¡E»P§ó¥¿±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡BªF¥¿±Ð¶Ç²Î¤º¦UºØ°ò·þ®{¹B°Ê¶i¦æ¹ê½èªº¤¬°Ê
¡E¤º¤åªþ¦³¦UºØ¹Ïªí¡A¨C³¹¥½´£¨Ñ½Æ²ßªº°Q½×°ÝÃD
¡E®Ñ¥½ªþ ¡q³N»y¸ÑÄÀ¡r
¡E´£¨Ñ ªþ¥[»¡©úªº°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡A«ö¤£¦Pµ{«×©M¥DÃD¦CÁ|
¡E¥þ®Ñªþ¦³ ¡q¸g¤å¯Á¤Þ¡r¡B¡q^º~¥DÃD¯Á¤Þ¡r¡B¡qº~^¥DÃD¯Á¤Þ¡r¡B¡q^º~¤H¦W¯Á¤Þ¡r¡B¡qº~^¤H¦W¯Á¤Þ¡r¡B»P¡q«H¥õ§i¥Õ¯Á¤Þ¡r
¡u¦b³o³¡¤F¤£°_ªº§@«~¤¤¡AÁÚ§J£»¦ó¹y±N»{«HºÖµ¬£±a¨ì¥þ·sªº¤ô¥¡C¥L§ïű¨Ã¦A«ä²Ä¤Q¤C¥@¬ö°¶¤jªº§ï²©v¯«¾Ç¡AÅý¤µ¤éªºÅªªÌ¥i¥H²z¸Ñ¡C¡v
¡X¦ëªY®æ¡A´¶ªL´µ¹y¯«¾Ç°|¡]George Hunsinger, Princeton Theological Seminary¡^
¡u°í©w¦a´x´¤°ò·þ®{±Ð°Vªº¾ãÅé¼Ë»ª»P¦UÓ³¡¤À¡A¯d·N¨äºë·L²Ó¸`¡A¹ï©ó¸t¸g»P¾ú¥v¦³²`Â㪺¯À¾i¡A°ª¶Wªº·§©À°t¤W´yzªº¯à¤O¡A¥H¤Î¤å¤Æ«´¾÷·P¡X¨Ï³o¤@¤Á¥Í®ð«k«kªº¡A¬OÁ¾¨õ¦a¥H¯«©MºÖµªºµL¥i½aºÉ¬°¼Ö¡C¡v
¡X³§B´µ¯S¡A¨È§B¤B¤j¾Ç¡A§g¤ý¾Ç°|¡]John Webster, King¡¦s College, University of Aberdeen¡^
¡u¦ó¹yªº¡m°ò·þ®{ªº«H¥õ¡n¦³¤@ӳ̤jªºÀuÂI¡A´N¬Oµ´¤£·|ÅýŪªÌ§Ñ°O¡G±Ð¸q¬O¬°¤F¨º¨Ç·Qn¨«C¿q°ò·þ¹D¸ôªºªù®{ªº¡C⋯⋯®³°_¥»®Ñ¨Ó¾\Ū¡A¨Ã¥B¡A¦æ¦b¯«ªº¹D¸ô¤¤¡I¡v
¡XS¯E¨F¡A´f¹y¾Ç°|»P¬ã¨s°|¡]Kevin J. Vanhoozer, Wheaton College and Graduate School¡^
¡u¦ó¹y³o¥»¸g¹L³z¹ý¬ã¨sªº§@«~¡A¦b»P¶ì³y§ÚÌ¥¼¨Ó¥@¬ÉªºÆ[©À©M«ä·Q®a¹ï¸Ü¤¤¡A±NÂ×´Iªº¯«¾Ç¶Ç©Ó±a¤J¨ä¤¤¡C¥»®ÑÃÒ©ú§ó¥¿±Ð¥¿²Î¬O¬¡¼â¦Ó¿n·¥ªº¡C¡v
¡X¥¬¹p¼w¾¤¡A§g¤ý¾Ç°|¡]Anthony B. Bradley, The King¡¦s College¡^
¡u³o¤@¥N§ï²©v¹B°Ê¨îq¨t²Î¯«¾Ç®É¥²¶·²âÅ¥ªº³Ì«nÁnµ¤§¤@¡C¡v
¡X®ã°öº¸¡A¸t¬ù¯«¾Ç°|¡]Bryan Chapell, Covenant Theological Seminary¡^
¡u¥O¤HÆg¼Ûªº¦¨´N¡X¥¼¨Ó¼Æ¤Q¦~¶¡±N·|¼¶¼g¤§³Ì«nªº³æ¨÷¨t²Î¯«¾Ç¡I¡v
¡X²¦â«ä¡A¦è¤è¯«¾Ç°|¡]J. Todd Billings, Western Theological Seminary¡^
¡u²µu°®¯Ü¡B²M´·¡B¦³¤Oªº¥þ·s¯«¾Ç§@«~¡F¬J°ò©ó¸t¸g¡A¤S¤Á¦X®É©y¡F¬J¬O¾ú¥v©Êªº¡A¤S¬O·í¥N©Êªº¡F¬J¾ÇÃѲW³Õ¡A¤S¥©öªñ¤H¡C¡v
¡XÃQº¸´µ¡A¤àµn¡X±d«Âº¸¯«¾Ç°|¡]David F. Wells, Gordon-Conwell Theological Seminary¡^
¡u³o¬O¤@¥»¥O¤HÆg¼Ûªº§@«~¡G«ä¸ô²M´·¡B¥Rº¡¬}¨£¡B¾ÇÃѲW³Õ¡B©¾©ó«H¥õ¡A¹ï°ò·þ®{¯«¾Ç°µ¥X¹ê½è°^Äm¡B¨Ã´£¨Ñ¦³À°§U¤§¤Þ¤¶ªº®ÑÄy¡C¡v
¡X¶P§JÊÖ¡AªÛ¥[ô¤j¾Ç¯«¾Ç°|¡]Kevin W. Hector, The University of Chicago Divinity School¡^
¡u¤@¥»«D¤Zªº§@«~¡C¥L¼¶¼g¨t²Î¯«¾Çªº¶i¸ô¬J·sÂA¡A¤S¬O§Ú̳o®É¥N¢¤Á»Ýnªº¡C¡v
¡X¥v´¶Ã¹¡A§Q¤à¥§º¸¶Ç¹D·|¡]R. C. Sproul, Ligonier Ministries¡^
ÁÚ§J¡E¦ó¹y¡]Michael Horton¡^
¥Í©ó1964¦~¡A¦Û¤û¬z¤j¾Ç«Â§J¨½¤Ò¾Ç°|¡]Wycliffe Hall, Oxford¡^»P¦Ò¤å««¤j¾Ç¡]Coventry University¡^¨ú±o³Õ¤h¾Ç¦ì¡C©ó1996¦~Àò¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¡nÂø»x¦C¤J¡u¹ñÅSÀY¨¤¡G¤£¶W¹L40·³ªº¤¤QÓºÖµ¬£»â³S¡v¡C¦Û1998¦~¨´¤µ¡A¥ô±Ð©ó¥[¦{«Â´µ±Ó´µ¯S¯«¾Ç°|¡]Westminster Seminary California¡^¡A¯«¾Ç»PÅ@±Ð¾Çªº±ö±á±Ð®u¡]J. Gresham Machen Professor of Theology and Apologetics¡^¡A¡m²{¥N©v±Ð§ï²¡n¡]Modern Reformation¡^Âø»x¥D½s¡A¥þ¬ü¼s¼½¸`¥Ø¡m¥Õ°¨Å毸¡n¡]White Horse Inn¡^¥D®uÝ¥D«ù¤H¡CµÛ§@¶W¹L20¥»¡C°£¥»®Ñ¥~¡A¡m¨S¦³°ò·þªº°ò·þ±Ð¡n¡B¡m¤Ñ¸ô«Èªº¯«¾Ç¡n¡B¡mºÖµªº°U¥I¡n¡B¡mºÖµ¾É¦Vªº¤H¥Í¡n¡B¡m®Ö¤ß°ò·þ±Ð¡n¡B¬Ò¥Ñ³ÁºØ¶Ç¹D·|Ķ¦¨¤¤¤å¥Xª©¡C
¥Ø¿ý¡]8¶¡A^¤å³¡¤Àn³¡¦W¶¡A¶½X¨£ªþ¥ó¡^
ÁY¼g¤@Äýªí
¡q¥§¦è¨È«H¸g¡r
¾É½×¡X±Ð²z´N¬O¨ºÄÕÀ¸½X¡Gµ¹¤Ñ¸ô«Èªº¯«¾Ç
³ü¡B¬°¦ó¾Ç²ß¯«¾Ç¡HÀ¸½X¡B±Ð¸q¡B¹|Æg©M§@¥Dªù®{
¶L¡B¬°¬Æ»òn¬ã¨s¨t²Î¯«¾Ç¡H
°Ñ¡B¦^¨ì·½ÀY¡I
²Ä¤@³¡¤À »{Ãѯ«¡G¯«¾Çªº«e³]
²Ä1³¹ ´XÄÕ¤£©M¿ÓªºÀ¸½X¡G»{Ãѯ«©M¥@¬Éªº½d¦¡
³ü¡B¤£©M¿Óªº´XÄÕÀ¸½X¡G²{¹êªº¥»½è
¶L¡B¡u»P¯¥Í¤H¬Û¹J¡vªº¸t¬ù½×z
°Ñ¡Bª¾ÃѽסG»{Ãѯ«
µ²½×
°Q½×°ÝÃD
²Ä2³¹ ¯«¾Çªº©Ê½è¡G²z½×¬ì¾Ç¡H¹ê½î¬ì¾Ç¡H
³ü¡B²´¨£¬°¾Ì¡G¬Ý¨£ªº¤èªk
¶L¡B¡u¥H¦â¦C°Ú¡A§AnÅ¥¡K¡K¡v¡G¥ß¬ùªº¨¥»¡
°Ñ¡BÅ¥¹D§Y«H¹D
¸v¡B²z½×»P¹ê½î
¥î¡B¯«¾Ç¬O¬è¨Dªº´¼¼z
µ²½×
°Q½×°ÝÃD
²Ä3³¹ ¯«¾Çªº¨Ó·½¡G±Ò¥Ü
³ü¡B±Ò¥Üªº¼Ò«¬
¶L¡B«Ø¥ß¦X¥G¸t¸gªº±Ò¥Ü±Ð¸q
°Ñ¡B¯«ªº¹D
°Q½×°ÝÃD
²Ä4³¹ ¸t¸g¬O¸t¬ù³W½d
³ü¡B¯«ªºªv²z³¹µ{¡]¸t¹D¬O³W½d¡^
¶L¡BÀq¥Ü¡G¯«ªº¸Ü©M¤Hªº¸Ü
°Ñ¡B¸t¸gªº¯u¹ê©Ê
°Q½×°ÝÃD
²Ä5³¹ ¸t¸g©M±Ð·|¡G±q¸t¸g¨ìÅé¨t
³ü¡B¸t¸gªº¥R¤À©Ê¡G¥¿¨å©M«H¥õ¸sÅé
¶L¡B±Ð¸qªº©Ê½è¡G±q¸t¸g¨ì¨t²Î
°Q½×°ÝÃD
²Ä¤G³¡¤À ¥Ã¬¡ªº¯«
²Ä6³¹ ¯«¡G¤£¥i¶Ç³qªºÄÝ©Ê
³ü¡B¦W¦r¡B±Ô¨Æ©M¦Wµü
¶L¡B¤£¥i¶Ç³qªºÄÝ©Ê
°Q½×°ÝÃD
²Ä7³¹ ¯«¡G¥i¶Ç³qªºÄÝ©Ê
³ü¡BµL©Ò¤£ª¾©MµL©Ò¤£¯à¡G¯«ªºª¾ÃÑ¡B´¼¼z»P¯à¤O
¶L¡B¨}µ½¡B·R©M¼¦¼§
°Ñ¡B¸t¼ä¡B¤½¸q»P¤½¥
¸v¡B§Ò¨¸»P©Á«ã
°Q½×°ÝÃD
²Ä8³¹ ¸t¤T¤@
³ü¡B¤T¦ì¤@Åé±Ð¸qªº¸t¸g¯«¾Çµo®i
¶L¡B¾ú¥v¯«¾Çªíz
°Ñ¡B¤@¦Ó¦h¡G¨t²Î¯«¾Çªºµo®i
¸v¡B©M¤l»¡
°Q½×°ÝÃD
²Ä¤T³¡¤À ³Ð³y¤Ñ¦aªº¯«
²Ä9³¹ ¯«ªº¿Ù¦®¡G¤T¤@½×»P¹w©w½×
³ü¡B±qÀ¸½X¨ì±Ð¸q¨ì¹|Æg
¶L¡B¾ú¥v¤W¹ï¯«¿Ù¦®ªº¸àÄÀ
°Ñ¡B¯«¿Ù¦®ªºÅ޿覸§Ç
°Q½×°ÝÃD
²Ä10³¹ ³Ð³y¡G¯«À°§U§ÚÌ®É
³ü¡B¸t¸g¯ßµ¸¤¤ªº±qµL³y¦³
¶L¡B¤T¦ì¤@Åé»P³Ð³y
°Ñ¡B³Ð³y©Êªº·¾³q
¸v¡B³Ð³yªº§¹¾ã
¥î¡B¶W¶V¶ñ¸É¯Ê¤fªº¯«¡G³Ð¥@°O»P¬ì¾ÇÅ@±Ð¾Ç
³°¡B¡u§Ú¬Oªü©Ôªk¡A§Ú¬O«X±ö±®¡v¡Gìªìªº¡B«ùÄòªº©M·sªº³Ð³y
°Q½×°ÝÃD
²Ä11³¹ Å@²z¤§¤u¡G¯«¹ïÍ¢©Ò³y¸Uª«ªº·ÓÅU
³ü¡B¤å¤Æ¹ïÅ@²z±Ð¸qªº¬D¾Ô
¶L¡B²z¸ÑÅ@²z±Ð¸qªº¨t²Î¯«¾Ç½dÃ¥
°Ñ¡BÅ@²z»P¦ÛµM±Ò¥Ü¡G¾ú¥v¦b°ò·þùتº·N¸q
°Q½×°ÝÃD
²Ä12³¹ ¤H»P¤Ñ¨Ï
³ü¡B¨Ï§Ú̦¨¬°¤Hªº¬O¬Æ»ò¡HÅG½×ªº²{ª¬
¶L¡B§Ú¬O¹²¤H¡G¬Æ»ò¬O¡u¯«ªº§Î¶H¡v¡H
°Ñ¡B¤Ñ¨Ï¡G¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ
°Q½×°ÝÃD
²Ä13³¹ ¤HÃþªº¼Z¸¨
³ü¡B¦t©z©Êªº¼f°T
¶L¡Bµô¨M©M§P¦D¡G¦b¨È·íùتº«´¦X
°Ñ¡B§Î¶Hªº¥Ã¤[©Ê
¸v¡B½w¦D
¥î¡B¡u¥H¦â¦C¡A§Ú©Ò·Rªº¡v¡G¨âÓ¨È·í¤§¶¡
°Q½×°ÝÃD
²Ä¥|³¡¤À ¬@±Ïªº¯«
²Ä14³¹ °ò·þªº¦ì®æ
³ü¡BÀ±Áɨȫá¶à
¶L¡B¯«¤l¡G¤÷¦b¸tÆFùتº¨à¤l
°Ñ¡B¤@Ó¦ì®æ¡A¨âÓ¥»©Ê¡G¹D¦¨¦×¨
°Q½×°ÝÃD
¥H¤U±µÄò